不調

とはいえ今日から始まった高校の試験監督に行ってきました。午後からの本屋さんはパスさせてもらって家で寝てました。夕方一旦起きてみたが未だ咳が出る。
思い返せば、午前中が最悪だった。寒気がして身体の節々が痛むというアノ状態。監督なんか他人に代わってもらえば済む事なので休めば良かった。

Bot

orera IRC に待望の Bot が降臨。いろいろ教え込んでおいた。名前を呼んでやると返事する。

Opera

7.5x 日本語版リリースの遅れについて某 news にサマリを付けて投げておいたら、Haavard がフォローしてきて、遅れの理由は主に

localization and missing translation strings.

だと言っていた。以下いろいろ書いたけど消しとく。ま、無理しちゃいかんよ。