日本語版 for Linux

先日もクエスチョンマークを付けてどういう事なのか分からないと書いた Opera 7.21 for Linux 日本語版だが、Liunx 活用日記の Linux 関連 News (2003/10/22) での採り上げ方を見ると、先週金曜日に Opera for Linux 用日本語言語ファイルが公開されたのをもって「日本語版 Opera 7.21 for Linux」の公開、とみなしているようだ。
これまでの日本語化の様子を傍から眺めてきた一 Opera watcher からすると、これには釈然としないものがある。これまで公開されてきた「正式発表のあった」日本語版 Opera と、上記*1日本語版の違いは、言語ファイルの有無だけではなかった。
だからこそ日本の販売代理店も、そしてオスロの本社も Opera 7.21 for Linux 日本語版公開、と言っていないのではないか。上記リンク先のどこにも日本語によるチェンジログさえ無いのですから。まあ、そこまで先走る事もないでしょうに。

*1:日本語言語ファイルを自分で組み込むだけの