respin

Fedora Core 1 の respin とは「糸を紡ぎ直す」という意味だと書いたが、英語圏の(普通の)人にも分からなかったらしい。
Michael K Johnson さん自身*1による解説によると、spin は広くつかわれている Computer Jargon で「iso を作成する」らしい。respin は作成し直す、との事。音楽レコードを spin (回わす)させるあたりが語源、らしい。
糸を紡ぐ方も糸巻をぐるぐるまわす、から想像は出来たんだけど。

*1:彼の個人ページ、一番下に QUIT Slash Dot TODAY のバナー。2ch を止めよう!というバナーでも作るか。最近全然みてないけど。