リオデジャネイロから返信あり。なんか、通じたみたい。日本語の KEN（犬）がギリシア語の KUON で、ポルトガル語の cao だと分かったようだ。
there is an English translation of Mishima's "KAMEN NO KOKUHAKU" which I use as a reference, but the translator just ignored this part,maybe because he couldn't understand or find this term either.
