Affiliate

Cheers guys, it was a blast! Millions of people (literally) got their free registration code at our party, but the offer is now over.

But don't despair - you can still get Opera for free by joining our affiliate program. Just put an Opera-button on your webpage, get 250 people to click it, and you're home free!

計算間違えたかな？今午前 7 時台だが、既に無料配布は終わったようだ。夏時間だったのかな？
数百万のコードを配り終えたそうだ。得たコードは友人、知り合い誰にでもあげて良いそうだから、この二日間に家を離れていて貰い損なった回り中の人の Opera から広告を取り除いてやって下さい*1。

• 誤解を避けるために付記すると、一つのコードで自分用の複数のコンピュータに入れてある Opera の広告を消しちゃって良いんです。ですから沢山ゲットした人は、友達にあげちゃいましょう。

*1:バーチャル・パーティーの IRC で社員が確かに言ってた。 Already have one? Get one for your mom! She already has one? Get one for your grandfather! こっちでしたか。