はてな

以前アイディアで提案した idea:9240 が 04/04 のはてなダイアリーアイデアミーティングでとり上げられていた。
FedoraCore 5 上の Opera 9.00 Weekly build 206 でも、右向き三角を押しただけで音声が聞けるようになっていた。少し前は Opera ではダメだったので改善されたようだ。
本題であるが、提案アイディアの状態を検討中にしてもらった。しかしその後の他のアイディア検討で語られていたように、「日本に閉じたサービスにはしたくない」というのがはてなのスタンスらしい。ならばはてなに登録していない外国の人がコメントしてくれるような仕組みを早急に整えるべきだろう。
そのためにはせめて英語表記でコメントボタンを表示すべきだろうし、その上で、そうした人がフルネームでコメントしようとすると、日本語で「お名前が長すぎます」とだけ出るのでは、せっかくのコメントが無駄になってしまうので「失礼だ」と提案した。そこが上手く伝わらなかったようで残念。
音声中にもあったが「戻る」で名前を短くして再投稿すれば良いではないかというのは、「お名前が長すぎます」という警告文を理解出来る人だけであって、そうした人には英語によるコメント投稿ボタンも必要ない。
更に言えば、日本語をかなり良く理解する私も、「お名前が長すぎます」が初めて表示された時には、何が起きたかしばらく分からずパニックになって「戻る」を行わずに投稿を断念した。仕組みを知っている人は、冷静に「戻る」を行ってから名前を短くして投稿するだろうが、これは殿様商売のようなもではないか。コメントしたければこっちの仕様に合わせなさいというのだから。
はてな日記で、だれにでもコメントを許可している人というのは、よろしかったらどなたでもコメントしていただけますか、という姿勢でいるのだ。そのようにお願いしている相手に、こちらの仕様に合わせろと命じるのは、サービスとして問題がある。
せっかくなので別の手段で詳細を伝える予定。