変更された日本語記事

CNET Japan の W3C、携帯端末向け言語DIALの草案をリリースという記事は途中で切られているが、GoogleNews には切られる前のキャッシュが一部残っている。

... しかし、携帯端末ユーザーがコンテンツにアクセスしやすくなる方法が他にもあると考えている人たちもいる。Opera Softwareの最高技術責任者（CTO）でありMedia Queries勧告候補のエディタである ...

上記の部分である。原文を参照すると、DIAL についてホーコンさんが懐疑的意見を表明しているのが分かる。

Lie rejects the idea that a separate set of content should be provided for mobile users. "I strongly believe there will be one Web. We're going to base the work on the specifications we already know: HTML, CSS, JavaScript and DOM."

最初に訳した記事を日本向けに編集した際に、後から切られただけなのだろうが、ホーコンさんが言う「ウェブは一つであるべき」という主張は結構大事なのではないか。