Opera - bug?
opacityで半透明になっているボックス上でテキストが欠ける(たぶんクリッピング処理がletter-spacingの追加幅を意識していない)。
Windows 9.01 build 8505 では文字が欠けるのだが、Linux 9.01 では問題ない。先に Windows の screenshot を貼っておく。blockquote には opacity:0.9 が指定してあるようだ。Win 8505 は横にはみ出さないから overflow:auto にもひっかからない。
Linux の 9.01 build 362
せっかく教えてもらったし Screenshot も撮ったので、bug-217895 として報告しておいた。9.01 で直れば良いな。直ったとしたら中野さんのおかげです。