Opera Mini - saitonのブログ

Planet Opera からの feed の送信者に Jon S. von Tetzchner とあったのであわてて開いたら、Eight million Opera Mini users - Thank you という My.Opera Community のページだった。
勝手に全文を訳しておく。

800 万 Opera Mini ユーザ - 感謝の言葉
最近我々が一つの区切りへ到達するのを手助けしてくれたコミュニティの皆さんに感謝したい。Opera Mini を公開し始めた際、世間が喜んで受け入れてくれるよう期待していた。我々は常にモバイル・ブラウザの可能性を信じているが、数百万もの人々がこれほど熱心に Opera Mini を歓迎してくれるとは予想出来なかった。公開後 10 ヶ月が経った今、800 万以上の方々がダウンロードしたのみならず恒常的に使って下さっている。これには我々も驚いている。
自慢話をしている場合ではない。我々がこれを成し遂げられたのは、あなた方がいたからに他ならない。Opera Mini の成功は全て、それを試すよう友達、家族、同僚を説得してくれた一人一人の方々のお陰である。本当にありがとう。
しかしここで止まってしまってはならない。古い携帯ブラウザでのウェブ閲覧に苦労している人々へ、Opera Mini の事を伝える必要が我々にはある。今後数ヶ月間にわたり、より一層の広報・宣伝に努めるつもりだが、こんにちの Opera Mini の成長は、ここ、Opera Community での熱心な草の根サポートに依っている。
Opera を使っている方々によるサポートに依存するというのが、12 年前になろうとしているこの会社を始めた時から、我々が生き残るカギであり続けてきた。あなた方の助けなしには、今日の我々はなかっただろう。
これからもよろしく。
ヨン・S・フォン・テッチナー

Opera Otaku のローレンスが Jon S. von Tetzchner revealed! と書いているように、これまで空白だったてっちゃんのプロファイルに写真が入り、彼が撮ったらしい画像も貼られている。
そこからたどると、Jon という署名でフォーラムに 50 回書き込んだ履歴が見れる。これまでは写真がなかったので書き込まれても、Jon とだけ表示されて、まさかあのヨンなのかと思う人もいた。
今のところ一方通行だが、彼を自分の my.opera blog で「お友達」に登録する事は以前から可能である。

以下、いくつかの例示。

For testing at home I run Opera on a 486DX4 99 MHz with 32 MB of memory.

I am not allowed to code anymore... Last time I introduced a bug.