機能だけでは全くダメ
基本的に全文訳は原著者に承諾を得る必要があるし、当然この私が何から何まで知っている訳もないので、横のものを縦にしたところで全く意味がないと思って（ここ、はてなを始め、多くの日本語サイトは横書きだが）、余程のことがない限りそれはしないで来た。
しかし読み手の要求とは無関係に、たまには全部訳してみたくなるような文章と出会うこともある。以下は、Why It’s Not Enough To Have All The Greatest Features を無許可で勝手に訳したものである*1。
当然ながら、我々は高速で機能豊富なブラウザを欲している。そんなことは秘密でも何でもない。ここからそれに由来する「悪しき」副作用について話したいと思う。タイトルにある通り、素晴らしい機能を全て備えても十分ではない、という点を。
さっそく要点に入ろう。
なぜ、それで十分ではないのか。こんな例を考えてくれ。FavBrowser 1.0 という最新のウエブ・ブラウザがあったとしよう。それは新型で、この blog を読んでいる人しか知らない。よって 1 万ダウンロードをなしとげた。まあ、そこそこだ。そうだろうか。ダメだ。いいかい、FavBrowser 1.0 は世界一安全で、すごい機能もあって、文句なしに最高だ。これで良いのだろうか。いや、全くダメ。なぜなのか。1 万人のユーザが使っているウェブ・ブラウザだから、市場占有率は 0.00001% かそこいらだろう。そこで他のブラウザ開発者は何をするだろうか。彼らは FavBrowser の最も人気のある機能を掠め取り、自分たちのブラウザに取り込む、、。
次にどうなるか。人気のあるウェブ・ブラウザだから、大いに話題となり注目を集め、市場占有率は上がることとなる。FavBrowser 1.0 は注目されないのに、他のウェブ・ブラウザは「盗んだ」機能によって急速に市場占有率を、そう例えば 5% 向上させる。
そこで私は更に素晴らしいアイディアを盛り込んで FavBrowser 2.0 を開発する。それをリリースすると同じことが起きる。私は 0.00002 % の市場占有率を得るが、他のウェブ・ブラウザは私の機能を再び盗む。するとどうなるか。それら他のブラウザに打ち勝つことは、もはやほぼ不可能となる。それらは急速に市場占有率を獲得し、私のアイディアは底をつき FavBrowser 2.0 は終りだ。
私の言おうとしていることが伝わったか不安なので、説明しておこう。私は何を間違えたのか。投資家を募り、有料広告を出して注目を集めるべきだった、それだけだ。私が言いたいのは次の点。素晴らしい機能を全て備えたところで十分ではない。良い市場戦略があれば十分なのだ。広告がなかったら、良い製品だって終ってしまう。良い広告があれば、最悪の製品だって支持を得られる。
こんなことは誰にでも分かってもらえると思い、こうした文章を書こうと思った*2。
