日本語版 Opera の嫌いなところ

幅を最初から狭めてあるタブに出てくる「スピードダイヤル」が「ス...ヤル」と表示されるのが嫌だ。
opera:config#UserPrefs|EllipsisInCenter
skin.ini をいじるとかいう変な話はともかく、上記にチェックを入れると長いタイトルの真ん中が端折られて表示されます。

• 英語版だと Spe...Dial になる。