Opera Link ちょい待て

Yesterday, our Opera Link server monitors noticed an increase in the server load on our Link server farm. Upon closer inspection, it turned out to be because of increased traffic of items being added and synchronized, an increase far higher than expected from a new release alone. Our Opera Link server team soon realized that this was triggered by a bug in the 9.60 desktop browser and we went to work trying to identify the bug.

昨日、我々の Opera Link サーバ監視員がリンクサーバの負荷が異常な数値を示しているのに気付いた。精査の結果、原因は追加された項目の同期によるものと判明したが、値は新版リリースによるものを遥かに上回るものだった。Opera Link チームは真の原因が 9.60 デスクトップ・ブラウザのバグによるものであることを間もなく突き止め、バグの同定に努めた。

主要部分を引用/和訳したが、バグを再現出来、回避策を Opera Link サーバーチームが取ったので現在は平常に戻っているという。不幸にしてブックマークが重複してしまったユーザは、Opera Link の Web 上のインターフェースから "Remove my duplicates..." リンクを利用していただきたい。
以上が Desktop Developer の Petter Nilsen からのアナウンスの要点である。