日本語記事

Opera ブラウザ、アフリカの HIV ヘルスケアシステムに採用
ここでは 22 日に「HIV 対策に Opera も一役」として紹介した内容が、japan.internet.com で取り上げられていた。
せっかくの日本語記事だが、タイトルの「ヘルスケア」に違和感を抱いた人もあろう。

製薬業界では、ドリンク剤や大衆薬のことを指す。

• 「日経ヘルスケア」 - 「医療」と「介護」の雑誌
• アサヒ・フード・アンド・ヘルスケア - エビオスなどの大衆薬
• オムロン・ヘルスケア - 血圧計や体脂肪計
• 第一三共ヘルスケア - カロヤン

原文にもある英語の health care とカタカナのヘルスケアでは指すものが違う。