Opera - 訳を考える

今一つどういうイベントなのか分かっていない reboot 9.0 というのがある。どこかに日本語解説/紹介記事ないかなあ。

それはともかく（？）、何やら Opera 社もスポンサーのような事をしているようで、ページ下部にロゴと短いフレーズがある。

Because you deserve better. Try Opera on your phone, PC or Nintendo Wii today.

日本語にしたらどうなるのだろうか。
「あなたには、より良いものが似合うのだから。携帯、パソコン、任天堂 Wii で Opera を今日試そう。」位だろうか。