訳語の変更

昨晩公開になった Opera 9.51 weekly Windows/build 10071 では、Speed Dial の検索エンジン変更/追加ダイアログ等での、前版（公開版の 10063） で幅不足により右端が省略されていた「キーワード」が全て表示されるようになっているのにお気付きだろうか。注意深く見て頂くと分るように、語句の入る場所を少し拡げてもらった。
その箇所よりも修正要望の多かったダウンロード・ダイアログでの「ダウンロードサーバー」、「ファイルを開くアプリケーション」の方も幅を広げてもらったのだが、語句を短いものに代えないと途切れて見苦しくなる問題は残っている。こちらの修正は次の版に持ち越し。
英語では From: の一語なのに意味を取って「ダウンロードサーバー」としたのだが、こんな狭いところに使われるとはうっかりしていた。仕方がないので代替語に置き換える予定である。「ファイルを開くアプリケーション」の方の元の英語は、Open with: である。こちらも思い切って短い語句に入れ替えられるであろう。