プロファイルの上書き

日本語のドキュメントが無かっただけでなく、9.60 から新規に追加された機能であるために、9.5 までのプロファイルを使い回しているユーザのうち、メニューに何らかのカスタムを施した人のところでは見えなかったものの一つに、スレッドの抽出/無視があります。
Opera 9.62 を使っていて、メールの上で右クリックし（コンテキストメニューを出し）ても下の絵のようにならない方が該当者です。

設定画面を開き、メニューのカスタムでオリジナルの Opera Standard からもう一つコピーを作り、それにお好みのカスタムを施し直してください。
（参考）Opera 9.6 Beta 1 for Windows 更新履歴 - この新機能は Opera 9.6 Beta 1 から追加されました。