Google Mail で Opera の FtWW（幅を画面に合わせる）をオンにすると、画面右上端の文字が一部重なってしまう。何が書いてあるかというと、画面サイズを少し変えてみると分かる。 これは検証用に日本語 UI に変えたものだが、英語でも同じ内容が出る。 本来…

この話題は、私の最近の仕事とは関係がないことを、再度最初に断わっておく。 あちこちで外国語、主として英語の記事/blog エントリを訳して公開している人がいる。その多くは個人的メモとか試/私訳と称しているが、実際にどう読まれるかを公開する人が知ら…