Opera7.x for Mac

マカではないので関心低いが、A Journal from Behind the Trenches に寄せられた Rijk の発言によると、クリスマス前あるいは年内のリリースについて「ヨン(CEO の事)は未だそうしたがってるけど、可能かどうかは別問題」らしい。
というかこの訳。自分で言うのも何だが、ニュアンスをいかようにも訳せるなあ。ということで、原文も並記。
" I suppose Jon would still like to do that. But whether it is possible is something else! "