ドキッとする表現 2

また CNETJapan がやってくれてます。「もうだまされない」--マイクロソフトからIE用セキュリティパッチ。バッチを出すと MS が言っても「もうだまされない」と思うのは自分だけだろうか。
記事自体は翻訳だが*1タイトルは日本独自のキャッチを付加するようだ。Study: Small businesses wary of Microsoft が、米調査：「マイクロソフト依存症」を心配する中小企業、となったり、Microsoft ad campaign takes aim at rivals が、2000万ドルもかけて「事実」を喧伝するマイクロソフト--キャンペーン第2弾まもなく、といった具合。

*1:日本向けにアレンジしてあるものも多い