ヘテ

すっかり常連となった「ナチュラル・ローソン」であるが、変わったパッケージのキシリトール・ガムがあったので手に取って眺める。HAITAI という会社の韓国製。ハイタイ？ああ、ヘテって、こう綴るのね。日本語トップ・ページには今日買ったガムのパッケージ写真がある。
現代も昔はヒュンダイと読んでいた自分。ヒュンデと発音すると知ったのは数年前。20 年以上前、韓国から来た人にヒュンダイと言って通じたのは、「日本人はこう発音するんだ、仕方ないなあ」と思われていたのかも。